バレンシア FAQ

Las Fallas 2004

　2004年版のプログラムから、主だったものを抜き出して訳しておきます。詳細は、下記公式サイトで知ることができます（スペイン語）。

http://www.fallas.com/

• 2月 7日（土）から 3月15日（月）までの 毎日
  • Exposicio' del “NINOTS”
    ファジャス（人形）のコンテストです。背丈ぐらいの大きさで作られた人形を見て、めいめいが投票します。1位に輝いたものが、火祭り博物館に納められます。ここに出品されているものが、祭りの期間中は街頭に配置され、最終日には燃やされるのです。
  • 会場は、ヌエボ・セントラル（Nuevo Central）。バスターミナル近くにあるデパート『エル・コルテ・イングレス』前の広場に、大きな仮設テントが設けられています。地下鉄1号線のトゥリア（Turia）駅を出てすぐ。時間は、毎日10時から20時30分まで。入場料は、２ユーロ。
  • 入場券の裏面が投票用紙になっています。大きさによって２つに区分されており、インファンティル部門（小）とグラン部門（大）とにそれぞれ投票します。
    【→写真】
• 2月22日（日）
  • Mascleta
    14時から市役所広場（la Plaza del Ayuntamiento）で、マスクレータ（花火の打ち上げ）がありました。
    【→写真】
  • Crida
    20時からセラーノスの塔（Torres de Serranos）の前で、クリーダ（開会式）がありました。
    【→写真】
• 2月28日（土）
  • Cabalgata Folklorica del Reino
    Mascleta
    22時30分から市役所広場（la Plaza del Ayuntamiento）で、イベントがあります（行進、花火）
• 2月29日（日）
  • CABALGATA DEL “NINOT” INFANTIL
    17時30分から市役所広場で、子供たちの行進があります
• 3月 1日から 3月19日までの 毎日
  • Mascleta
    14時から市役所広場（la Plaza del Ayuntamiento）で、花火の打ち上げがあります。約20分間です。これは3月19日までの毎日、同じ時刻に開催されます （11日までは記載を省略します）。
• 3月 6日
  • Cabalgata del Ninot
    22時30分から市役所広場（la Plaza del Ayuntamiento）で、イベント（子供達の行進）があります
• 3月11日
  • 18時30分からアラメーダ広場（地下鉄Alameda駅）でイベントがあります
• 3月13日（土）
  • 11時30分、闘牛の昼興行（matinales、マチネー）があります。これが今年最初の闘牛です。
  • 14時から市役所広場で、マスクレータ（花火の打ち上げ）があります。
  • 17時、闘牛が行われます。
  • CASTILLO DE FUEGOS ARTIFICIALES
    夜中の24時からアラメーダ広場（地下鉄Alameda駅）で、花火が盛大に打ち上げられます。
• 3月14日（日）
  • 14時から市役所広場で、マスクレータ（花火の打ち上げ）があります。
  • 17時、闘牛が行われます。
  • Clausura de la Exposicion del “NINOT INFANTIL”
    18時で、人形コンテストの素人部門が終了します。
• 3月15日（月）
  • この日から本格的に祭りが開始になります。
  • 08時から、人形の配置が始まります。中規模のものだけで数百あるので、市内全域の至る所で見ることができます。すべてを見て回るのは不可能ですので、地図を手に入れ、めぼしいものを見て回りましょう。一部、有料で内部を公開しているものがあります。もちろん、外見を眺めるだけなら無料です。
  • 14時から市役所広場で、マスクレータ（花火の打ち上げ）があります。
  • 17時、闘牛が行われます。
  • Clausura de la Exposicion del “NINOT”
    20時をもって、ヌエボ・セントラルで行われていた人形コンテストが終了します。
  • CASTILLO DE FUEGOS ARTIFICIALES
    夜中の24時からアラメーダ広場（地下鉄Alameda駅）で、花火が盛大に打ち上げられます。
• 3月16日（火）
  • 14時から市役所広場で、マスクレータ（花火の打ち上げ）があります。
  • 17時、闘牛が行われます。
  • CASTILLO DE FUEGOS ARTIFICIALES
    夜中の24時からアラメーダ広場（地下鉄Alameda駅）で、花火が盛大に打ち上げられます。
• 3月17日（水）
  • 14時から市役所広場で、マスクレータ（花火の打ち上げ）があります。
  • OFRENDA
    ビルヘン広場で、オフレンダ（献花）が行われます。伝統衣装に身を包んだ女性達（ファジェーラ、Fallera）が花束を持って行進し、その花でマリア像を作るというものです。16時から始まり、24時過ぎまで続きます。このため市内中心部の交通は寸断状態になり、バスによる移動が出来なくなります。
  • 17時、闘牛が行われます。
  • CASTILLO DE FUEGOS ARTIFICIALES
    夜中の25時から（ぉぃぉぃ）アラメーダ広場で、花火が盛大に打ち上げられます。
• 3月18日（木）
  • 14時から市役所広場で、マスクレータ（花火の打ち上げ）があります。
  • OFRENDA
    昨日に引き続き、16時から24時まで、ビルヘン広場でオフレンダが行われます。
  • 17時、闘牛が行われます。
  • 25時30分からアラメーダ広場で、イベントがあります。
• 3月19日（金）
  • 祝日ですので、銀行や郵便局は休業します。
  • 10時からパトリアルカ教会で、ミサが行われます。
  • 11時30分、闘牛の昼興行（matinales、マチネー）があります。
  • 14時から市役所広場で、マスクレータ（花火の打ち上げ）があります。
  • 17時、闘牛が行われます。
  • CREMA de las Fallas Infantiles
    22時、まず最初に、あちこちの置かれている小さな人形に火がかけられます（クレーマ）。
  • CREMA de la Falla Infantil
    23時、市役所広場に置かれている、小さな人形に火がかけられます（クレーマ）。
    この時点で市役所広場へは大量の人が流入しており、動きが取りにくくなります
  • CREMA de todas las Fallas de Valencia
    24時、あちこちに置かれている大きな人形に火がかけられます（クレーマ）。
    間近に見るなら、人が多すぎる市役所広場を避け、気に入った人形の前で張り込むのが狙い目です。
  • RAMILLETE DE FUEGOS AEREOS
    25時、市役所広場に設置されたシンボルの人形に火をかけ、祭りが終了します
• 3月20日（土）
  • 17時、闘牛が行われます。
• 3月21日（日）
  • 11時30分、闘牛の昼興行（matinales、マチネー）があります。
  • 17時、闘牛が行われます。

　なお、この動きは毎年ほぼ同じです。

もどる